Mujeres invisibles: nombres propios en la edición en Galicia (1975-2000)

Enfoque

1. Introducción

Presentamos una primera aproximación al análisis de la participación de las mujeres en el mundo editorial gallego del último tercio del siglo XX (1975-2000), campo de investigación poco explorado que necesita ser estudiado con atención pues no existe siquiera un inventario informal de agentes femeninas en este ámbito.  

A partir de los años 80, y de manera progresiva, se constata un incremento del número de mujeres en el campo de la edición. Con trabajos secundarios y con escasa o nula proyección pública, frecuentemente jugaron, sin embargo, un papel crucial en el día a día de la vida de las editoras. Al mismo tiempo, durante muchos años, su actividad no se tradujo en cargos directivos, presencia en consejos editoriales o actividades de representación, lo que contribuyó a asentar la idea de su escasa presencia y/o relevancia en este sector industrial/cultural.

Obviamente, esta circunstancia no es exclusiva del contexto gallego pues si algo caracterizó de modo general al mundo editorial fue la hegemonía masculina. En el caso de Galicia, en particular, hasta el cambio de milenio, no parecen existir mujeres entre los fundadores de los proyectos, ni como directoras, ni como editoras profesionales y tampoco las encontramos en actos públicos, representando a la editorial. Únicamente se tornan visibles cuando se realizan investigaciones que ponen el foco en la acción femenina en la esfera pública y que, de manera consciente, intentan determinar las formas de su acceso al mundo letrado y su labor mediadora a partir de la edición literaria. Esta reciente línea de investigación está siendo muy productiva ya que comienzan a aparecer estudios que ponen de relieve cómo la participación de muchas mujeres en esas tareas (traductoras, revisoras, adaptadoras, gestoras…) fue mucho mayor de lo que el conocimiento asentado nos hizo ver tradicionalmente, lo que nos obliga a reflexionar sobre la invisibilidad de su trabajo, incluso cuando actuaban en empresas de prestigio. 

2. Objetivos y metodología

El objetivo central de esta investigación es contribuir a la visibilización del trabajo de las mujeres y de su papel en la industria cultural, en general, y en el mundo editorial gallego, en particular. Para ello, estamos creando un catálogo de mujeres con presencia en la actividad editorial del período. Por otro lado, mediante entrevistas con algunas de ellas, nos proponemos estudiar el tipo de funciones, iniciativas, actividades, etc. que promovieron o en las que participaron, así como su relación problemática con la intervención en el espacio público.

3. Resultados y conclusiones

Este trabajo supone una primera contribución a la visibilización del papel que jugaron muchas mujeres en la industria editorial gallega de finales del siglo XX. Además, a partir del análisis de los relatos de sus experiencias, se pondrá de relieve la importancia de sus trayectorias en el desarrollo y consolidación del sistema literario gallego.